inslaan

{{inslaan}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [door slaan breken] briser

2 [in voorraad nemen] s'approvisionner en

3 [indrijven] enfoncer

♦voorbeelden:

1   een ruit inslaan • briser une vitre

3   een spijker inslaan • enfoncer un clou

→ {{link=bodem}}bodem{{/link}}

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [een richting nemen] prendre

2 [met een slag in iets doordringen] frapper (qp.) ⇒ 〈m.b.t. bliksem〉tomber (qp.)

3 [figuurlijk]avoir de l'effet (sur)

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 een verkeerde weg inslaan • faire fausse route

     〈figuurlijk〉 de goede weg inslaan • prendre la bonne voie

     een weg inslaan • prendre un chemin; 〈figuurlijk〉 s'engager dans une voie

3   die opmerking sloeg in • cette remarque a fait sensation

→ {{link=bom}}bom{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.